Pocket på samisk

RANA: For første gang i historien utgis det nå en romanserie i pocketutgave på samisk. - En ære, sier forfatteren av «Sjamanens rike», Dag Ove Johansen, som er født på Mo.

Ev 6 Majahaugen - Flyum
Redusert framkommelighet:
Kan bli stengt i perioder på inntil 30 minutter på grunn av vegarbeid.
Ev 6 Dunderlandsdalen
Redusert framkommelighet:
Redusert framkommelighet, stengt i korte perioder og manuell dirigering på grun...
Ev 6 Skjomen bru
Redusert framkommelighet:
Innsnevring på grunn av vedlikeholdsarbeid. Gjelder fra 01.07.2010 klokken 07:0...
Ev 10 Gimsøystraumen bru
Redusert framkommelighet:
Innsnevring, lysregulering og nedsatt hastighet til 30 km/t på grunn av vedlike...
Rv 80 Bodø - Fauske, ved Mjønes
Redusert framkommelighet:
Kan bli stengt i perioder på inntil 15 minutter, nedsatt hastighet til 50 km/t ...
Flere meldinger Kilde: Statens vegvesen

Webkamera

...
Publisert 04.03.2004 kl 10:55 Oppdatert 04.03.2004 kl 10:55

Tips en venn på e-post:

...
Dag Ove Johansens bok «Ravnedrøm» lanseres nå på samisk. Boka er den første i en serie på 12 bind som handler om samers utvandring til Alaska.

Det er forlaget Idut i Porsanger som skal gi ut «Sjamanens rike» på samisk. Planene om å få bokserien utgitt på samisk er imidlertid noe det har vært jobbet lenge med.

- Jeg gjorde henvendelser allerede før den norske utgaven kom ut, forteller Dag Ove Johansen.

Serien utkom i 2002-2003, og består av 12 bøker. Siste bind ble utgitt i desember i fjor. Tema er samers utvandring til Alaska på slutten av 1890-tallet.

Bred interesse

- Det har vært en lang prosess, konkluderer forfatteren om den samiske utgaven.

Han opplyser at tanken egentlig var parallellutgivelse på norsk og samisk.

- Men det var ikke mulig å få til. Det kreves nesten omdiktning å oversette til samisk.

Rauni Magga Lukkari har oversatt seriens første bok. På norsk er tittelen «Ravnedrøm», på samisk «Geaidaniehku».

Johansen reiser i disse dager rundt for å lansere den første boken i serien. Han forteller om mye oppmerksomhet og gode tilbakemeldinger fra det samiske miljøet på den norske utgaven. Nå håper han naturlig nok at den samiske utgaven slår an.

- Den samiske utgivelsen skaper ny interesse og oppmerksomhet for serien.

Johansen avslører at han er kontaktet angående lydbokutgivelse og film, men ønsker ikke å si noe før det eventuelt munner ut i konkrete prosjekter. Det jobbes også mot det amerikanske markedet.

- Bind 1 skal oversettes til engelsk og presenteres for aktuelle forlag. Det er enorm interesse for polarlitteratur i USA.

Brukbart salg

Johansen er naturlig nok glad for all oppmerksomheten som er blitt hans bøker til del.

- Salget har vært brukbart. Sammenlignet med andre pocketserier har det ikke vært noen storselger. Det har imidlertid vært utrolig interessant å jobbe med. Det er jo en smal serie. Jeg visste at jeg ikke måtte ha for store forhåpninger, men det har vært så mange andre bonuser.

Johansen har alltid hatt en stor interesse for Nordkalotten og urbefolkninger. Interessen fra det samiske miljøet for arbeidet hans betyr mye for ham.

- Det viser jo at jeg har gjort grundig arbeid og har holdt meg til det som er historisk korrekt. Det er en kjempefjær i hatten å få et samisk forlag til å utgi det, sier Dag Ove Johansen.

404 - Not found

Error message: Got exception when fetching resource.
...

Storseier til Mo IL

Mo-magasinet Denne gang rotet ikke bruntrøyene bort pauseledelse. Les mer

"Gamle Helgeland" på grunn

Nyheter Dratt av grunnen, underveis til Sandnessjøen for egen maskin. Les mer

...

Sjonatransporten fungerer

Kultur Den alternative transporten fikk alle hjem etter Sjonafestivalens første dag. Les mer

...

Varsler både sol og regn

Landet Norge har havnet i skvis mellom varmen i øst og kulden i vest. Resultatet blir skiftende vær over hele landet. Les mer

...

Monsunflom tar liv

Verden Om lag 800 mennesker har mistet livet i den verste flommen i manns minne i Pakistan. Les saken og se video

Karriere

Kalenderen fra Polarsirkelsonen

Rideleir på Langfjell gård

...

SAKU-2010

...

Til Topps på Hellerfjellet

...

Svidd gummi på ACR

...

Nyfødte mai

...

Polarsirkelrittet 2010

...

Se bildene.

Les mer

Stålkam - Glimt

...

Se bildene fra cupkampen.

Les mer

17. mai på Nesna

...

Se bildene.

Les mer

Feiringen på Båsmoen i bilder

...

Se 17. mai-bildene.

Les mer

Aldersundet i fest

...

Se 17. mai-bildene.

Les mer

17. mai i Korgen

...

Se bildene.

Les mer

Lever ut drømmen

...

Kjersti og Jan-Ketil Nyborg flyttet fra Norge til Portugal og driver sammen hotellet Casa Rosa på Algarvekysten. Foto: Øyvind Bratt.

Se bildene her:

"Nordaførr"

...
Søk i skattelistene
 
Søk på navn og/eller sted
Eksempel: Ola Nordmann Oslo
Se topplister i ditt postnr.
Eksempel: 2815
 
Se topplister i Kommuner
Hemnes  Lurøy  Nesna  Rana 
Været
  I dag I morgen
Træna   9.0°   10.0°
Mo i Rana   15.3°   18.9°
Hemnesberget   14.6°   17.4°
Nesna   13.9°   14.5°
Lurøy   11.2°   11.1°
Mosjøen   15.4°   18.2°
...

mobil.ranablad.no

Hold deg oppdatert på mobil.ranablad.no. Gjør Ranablad.no til din startside: send rnm til 2005.

Nasjonal Timesannonsering - Klikk her!

Tips oss

Telefon: 75 12 55 00
SMS: 2005 kodeord rntips
MMS: 2005 kodeord rnbilde
E-post: redaksjonen@ranablad.no

Kontakt oss

Telefon: 75 12 55 00
Postadresse: Boks 55, 8601 Mo i Rana.
Besøksadresse: O.T. Olsens gate 2

Annonser

Reklamekonsulent nett: Svein Ole Nilsen
Telefon: 75 12 55 78
For annonser i papiravisen - ring 75 12 55 00

Ansvarlige

Adm. dir. og sjefredaktør:
Kirsti Nielsen
Kanalsjef: Ole Knut Alnæs
Nettansvarlig:
Viktor Leeds Høgseth
All videre bruk av stoff og annonser fra
Rana Blad er ulovlig uten særskilt avtale.

Redaktøransvar
Redaktøransvar
Innholdet i utskriften er vernet etter åndsverklovens regler.
Utskriften er kun til privat bruk og kan ikke benyttes på annen måte.
Kopiering eller spredning av innholdet krever avtale med rettighetshaver eller Kopinor.